Mais puisque je te dis que le gyroscope sera trop sensible.
Pour un suivi oculaire naturel,
il faut mettre une plus grande marge à ce paramètre.
Mais ça ne va pas lagger en cas de mouvement brusque ?
Il faudra compter sur l'apprentissage du programme d'optimisation, Kazu.
C'est prêt ? La pause déjeuner est bientôt terminée !
Ça ira pour la configuration initiale.
Yuuki, tu m'entends ?
Oui, je t'entends très bien !
Bien, je vais maintenant initialiser l'objectif.
Quand ce sera net, fais-moi signe.
D'accord, bien reçu !
Là !
Parfait, c'est bon.
Asuna, il y a un stabilisateur intégré,
mais évite les mouvements trop brusques.
Compris !
Le début du rêve
Ouah, elle est grande, cette école !
Excuse-moi, Yuuki, je voulais d'abord te montrer l'intérieur de l'école,
mais la pause est bientôt terminée.
Ça ira, j'ai aussi hâte d'assister aux cours !
Alors, allons saluer le professeur du prochain cours.
Salle des professeurs
Ça ne va pas ?
C'est que, j'ai toujours eu peur de la salle des profs.
Ça ira. Dans cette école, il y a plein de profs qui ne font pas vraiment prof.
Excusez-moi.
C'est au sujet de ce dont je vous ai parlé.
Ça ne me dérange pas.
Et donc, comment s'appelle cette élève ?
Je m'appelle Yuuki, Konno Yuuki.
Konno, si tu es intéressée, n'hésite pas à venir suivre les cours.
Nous allons commencer "Le Wagonnet" d'Akutagawa.
Il faut le suivre jusqu'au bout sinon c'est assez barbant.
Oui, merci beaucoup.
Désolée du dérangement.
Yûki, ce truc, c'est...
Comment elles connaissent mon nom ?
Mais non, c'est mon nom de famille !
D'accord, pardon !
Elle s'appelle Konno Yuuki.
Elle est hospitalisée, donc on va suivre les cours ensemble, comme ça.
Je m'appelle Yuuki. Je serai parmi vous pendant un temps.
- La vache ! - Enchantée.
- Je m'appelle Kôta, enchanté ! - Oui, enchantée, enchantée !
Debout !
Saluez !
Assis !
À partir d'aujourd'hui, nous allons travailler sur "Le Wagonnet"
d'Akutagawa Ryûnosuke, à la page 97 de votre livre.
Commençons au début.
Konno Yuuki, tu veux bien lire pour nous ?
Tu ne peux pas ?
Si, je peux !
Yuuki, ça va aller ?
Bien sûr, je suis une grande lectrice, tu sais !
Les travaux de construction des voies ferrées allant d'Odawara à Atami
commencèrent quand Ryôhei avait 8 ans.
Tous les jours, Ryôhei sortait du village pour assister à ces travaux.
En fait, il observait les wagonnets qui charriaient la terre.
Il trouvait cela intéressant et venait tous les jours.
Sur le wagonnet, deux ouvriers se tenaient derrière les monts de terre.
Le wagonnet descendait la montagne et avançait tout seul.
Le châssis était comme porté par le vent, les manches des ouvriers battaient,
les voies semblaient même se plier.
Ryôhei observait ce ballet et pensa qu'il voudrait bien devenir ouvrier,
ou tout du moins, monter sur le wagonnet en compagnie des ouvriers.
Yuuki, tu es très douée en lecture !
Dis, tu as fait le tour de l'école ?
Si on lui montrait ?
- Attendez un peu ! - Hé, tu aimes le foot ?
Merci à tous.
C'était sympa !
Tant mieux.
Asuna, merci pour aujourd'hui, vraiment.
C'était génial.
Je n'oublierai jamais ce jour.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux revenir tous les jours !
Demain, littérature en 3e heure, pas de retard, surtout !
Oui...
Et sinon, il y a d'autres choses que tu as envie de voir ?
Euh, en fait...
Il y a bien un endroit où j'aimerais aller.
Où ça ?
C'est vraiment une belle ville, Yuuki.
Le ciel est si grand.
Désolée, Asuna.
Tu ne vas pas avoir de problèmes à la maison avec mes caprices ?
Ça ira, j'ai envoyé un mail tout à l'heure.
Alors, Yuuki, où veux-tu aller ?
Eh bien...
Tsukimidai, c'est par là ?
Oui, avance par là et après le tournant, arrête-toi devant la maison blanche.
C'est ta maison, alors.
Oui.
Je n'aurais jamais cru la revoir.
Merci de m'avoir emmenée jusqu'ici, Asuna.
Tu veux entrer ?
Non, ça ira.
Il se fait tard, il faut rentrer.
Non, j'ai encore un peu de temps.
En fait, je n'ai même pas vécu un an dans cette maison.
Mais je me rappelle très bien chaque jour de cette époque.
On courait et on jouait tout le temps dans ce jardin avec ma sœur.
On faisait des barbecues, on construisait des étagères avec papa...
On s'amusait bien.
Ça devait être bien.
Mais cette maison va être démolie.
Mais pourquoi ?
Ma tante veut bâtir un commerce à la place ou la vendre.
Oh, non !
C'est pour ça que je voulais la voir une dernière fois.
Je sais ce que tu pourrais faire !
Tu as bien quinze ans, Yuuki ?
À tes 16 ans, épouse quelqu'un que tu aimes,
et la maison sera protégée pour toujours.
Asuna, tu as de ces idées, toi alors !
Mais malheureusement, je n'ai personne.
Ah bon ? Et Jun, tu n'irais pas bien avec lui ?
Non, non, il est trop gamin.
Et sinon, tu pourrais m'épouser, Asuna !
Mais il faudra que ce soit toi qui rejoignes ma famille !
Sinon, je deviendrais Yuuki Yûki !
Mais, entre filles, ça ne va pas poser problème ?
Désolée, je plaisantais. Après tout, tu as déjà un chéri.
Ah, euh, oui...
Tu devrais faire attention !
Même si c'est différent de moi, on dirait qu'il vit ailleurs.
Merci beaucoup, Asuna.
Je suis vraiment satisfaite d'avoir pu revoir cette maison.
Quand on habitait ici, après la prière,
maman nous disait toujours, à ma sœur et moi,
que Dieu n'inflige pas de souffrance que nous ne pouvons surmonter.
Mais il y a un truc qui me dérangeait.
Plutôt que de se référer à la Bible, j'aurais aimé qu'elle parle avec ses mots.
Mais après avoir revu cette maison, j'ai compris.
Ce n'est pas à travers ses mots, mais ses émotions, qu'elle nous enlaçait.
Elle priait pour que je puisse marcher et aller de l'avant jusqu'à la fin.
J'ai enfin compris.
Moi aussi, tu sais, ça fait un moment que je n'entends plus la voix de maman.
On a beau se parler face à face, je n'entends pas son cœur,
et mes mots ne lui parviennent pas.
Yuuki, tu m'as dit qu'il fallait parfois rentrer dans le tas.
Comment puis-je devenir aussi forte que toi ?
Mais je ne suis pas forte du tout.
Tu te trompes.
Tu ne cherches pas à plaire aux gens,
tu n'as pas peur, tu ne recules pas du tout, toi.
Tu parais totalement naturelle.
Mais tu sais, moi aussi, quand j'étais dans le monde réel,
j'avais l'impression de jouer un rôle.
Je ne voulais pas rendre mes parents tristes,
alors je m'efforçais d'être toujours active.
Yuuki...
Mais tu sais, je pense que ce n'est pas grave de jouer.
Si ça permet de garder le sourire, alors ce n'est pas grave.
Tu vois, je n'ai plus beaucoup de temps.
Alors je me dis que me modérer serait une perte de temps.
Qu'il faut foncer dans le tas dès le départ.
Et même si l'autre personne doit me détester pour ça,
ça ne change rien au fait que j'aurai réussi à toucher son cœur.
Tu as raison.
C'est parce que tu as agi comme ça
que nous sommes devenues aussi proches en quelques jours.
Non, ce n'est pas grâce à moi.
C'est toi qui m'as couru après alors que je m'étais enfuie.
Tu devrais parler à ta mère comme tu l'as fait avec moi.
Quand on essaye de communiquer ses sentiments, ça passe tout seul.
Ça ira, tu es bien plus forte que moi, Asuna, je te le jure.
Yuuki...
C'est parce que tu as foncé dans le tas pour moi
que j'ai compris que je pouvais me confier à toi.
Merci.
Merci, Yuuki...
Quand on essaye de communiquer ses sentiments, ça passe tout seul.
Ça ira, tu y arriveras.
Entre.
Tu es bien tardive.
Pardon.
Si tu veux manger quelque chose, sers-toi dans le frigo.
N'oublie pas que la date limite pour les formulaires, c'est demain.
Finis-les rapidement.
Je voulais te parler de ça.
Maman, il faut qu'on parle.
Vas-y.
- Ce sera difficile à expliquer ici. - Où le pourrais-tu d'autre ?
Dans un monde virtuel.
Ça ne sera pas long, je veux juste te montrer un endroit.
C'est hors de question.
Si tu n'es pas capable de m'en parler face à face,
- c'est tout. - S'il te plaît, maman !
Je veux te montrer quelque chose, ça ne prendra pas cinq minutes.
S'il te plaît.
Pour te dire ce que je ressens, ce à quoi je pense.
Ici, ça n'ira pas !
Juste une fois !
Je veux que tu voies mon monde, maman !
Juste cinq minutes.
Mais...
quoi que tu en dises, tu n'iras pas à cette école l'an prochain.
Et quand on aura fini cette discussion, tu rempliras ce formulaire !
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mets-toi à l'aise.
Dès que je l'allumerai, ça te connectera sur un sous-compte du mien.
Quand tu seras dedans, attends que je te rejoigne.
Bon, j'allume.
Link Start !
C'est vraiment étrange.
Voir un visage étranger bouger selon sa volonté.
Et mon corps est léger, c'est bizarre.
Oui, forcément. Cet avatar est réglé à environ 40 kilos.
C'est obligatoirement différent de la réalité.
Dis donc ! Je ne pèse pas tant que ça.
Mais d'ailleurs, tu as le même visage que dans la réalité.
Ah, euh, oui.
Mais ton vrai visage est un peu plus rond, on dirait.
C'est toi qui le dis, maman ! C'est exactement le même !
Bon, on n'a plus le temps, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
Viens par là.
Tu ne trouves pas que ça ressemble ?
Que ça ressemble à quoi ?
C'est juste une forêt, non ?
Tu devrais t'en souvenir, non ?
De la maison de grand-père et grand-mère.
J'aimais beaucoup leur maison de Miyagi, tu sais.
Tu te rappelles la fête de l'O-Bon quand j'étais en 5e ?
Vous étiez allés à la maison familiale à Kyoto
et moi j'étais partie seule pour Miyagi.
Je me souviens.
Je suis allée m'excuser auprès de grand-père et grand-mère.
Parce que tu n'avais pas pu venir visiter leur tombe.
Je devais absolument être à la cérémonie de la famille de ton père.
Non, je ne t'accuse pas.
Après tout,
grand-père disait que tu étais leur trésor précieux.
Qu'ils étaient très heureux que tu sois partie étudier,
pour écrire de nombreuses publications et devenir quelqu'un de formidable.
Et après, grand-père disait...
qu'un jour, peut-être, tu serais fatiguée, tu voudrais t'arrêter
et que si tu voulais un soutien,
il conservait la maison et protégeait les montagnes
pour s'assurer que tu aies un endroit où te retirer.
Je crois que j'ai compris, récemment, ce que grand-père voulait vraiment dire.
Dans la vie, on ne court pas que pour soi.
On peut aussi vivre pour le bonheur d'un autre
et se dire que c'est aussi le nôtre.
Je veux vivre ma vie de façon à donner le sourire à tous les gens autour de moi.
Je veux vivre de façon à toujours pouvoir soutenir les gens fatigués.
Et pour ça...
je veux continuer à étudier et faire plein de choses dans cette école que j'aime.
Maman ?
Mais... Quoi ? Non, je ne pleure pas, pourtant !
Maman...
Dans ce monde, on ne peut pas cacher ses larmes,
quand on a envie de pleurer, on ne peut pas se retenir.
Ce n'est pas pratique.
Bonjour, maman.
Bonjour.
Alors...
tu es vraiment déterminée à soutenir quelqu'un toute ta vie ?
Oui.
Mais pour soutenir quelqu'un, il faut d'abord devenir fort soi-même.
Tu devras aller à l'université,
il te faudra donc de meilleurs résultats au 3e trimestre et l'an prochain.
Maman, alors... Le transfert...
Je viens de te dire, ça dépendra de tes notes.
Tu feras de ton mieux, non ?
Merci, maman...
Merci, Yuuki...
J'y vais.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Mother's Rosario